Boa noite,

Infelizmente a barra padrão do Ubuntu 12.10 continua a "overlay" que eu particularmente não gosto e pelo visto vai continuar assim pra sempre. Por enquanto ainda podemos remover a mesma da seguinte maneira:

Utilize este comando:

# echo export LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0 > /etc/X11/Xsession.d/80overlayscrollbars


Caso queira testar um dos outros métodos, teste e nos avise se funcionou!

Remover ou Desabilitar a barra de rolagem overlay – Ubuntu 11.04

PS: Tem um bug com a seta da barra mas de maneira geral ela funciona.

Abraços,
Matheus